You can't. As of March 25th, all linked accounts (except Twitch) became permanently linked. Your only option for using that account on Xbox is with the already linked Xbox account so you'll need to work with Microsoft to recover access. Bungie won't unlink it and there are no exceptions.