The love scene was originally ambiguously canon, but was sort of retconned later. Shaax does have intense feelings for Mara as revealed in some Dawning lore, so it's plausible something more happened that night.