Have you tried, pressing windows key + G while in destiny? It will bring up an Xbox overlay where you can change some voice/mic setttings. I had the same issue and changing the output/input to my microphone & headset fixed the problem