JavaScript is required to use Bungie.net

Forums

11/18/2020 8:29:58 PM
2
Howdy! Thanks for the report, I'm sure the Player Support Team will pass it along!
English

Posting in language:

 

Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post. Cancel Edit Create Fireteam Post

  • Thanks! That was really speedy. and can I say one more? Actually, I always thank for an option there is a Korean translation, but recently the quality of translation falls - sounds too English not like Korean, some Eng slang translated really literally, not like slang, and sometimes some sentence sounds like a translator. I even sometimes need to tell what is the original meaning to my friends when they ask me. I know the language is not 1:1 match and not easy to make perfect translation, but if the users can't understand story or character because of this... I think it is a problem. Moreover, some people point out that lots of female character using (over) upper/polite words(존댓말; It is Korean dialogue grammar that how relatively lower people speaks to upper people.), even though they are not like in that position or that kind of character, is also another way of miss translating. Some say it's because of the old fashioned manual of translation from Battlenet or Blizzard style. I agree with that way over upper words/dialogue style for a certain gender losing characteristic in-game as well. It will be good if the translation manual is updated in the future. Anyway, thanks again! :D

    Posting in language:

     

    Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post. Cancel Edit Create Fireteam Post

  • They call me Speedy Gongrammsay in the streets of Gondor. All translation improvements will be looked into by the correct teams at Bungie, so be sure to plop them up on the forums.

    Posting in language:

     

    Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post. Cancel Edit Create Fireteam Post

You are not allowed to view this content.
;
preload icon
preload icon
preload icon