I'm also having this issue. I've collected all 25 but my quest tracker says I only have 24/25. Tried abandoning the quest and reacquiring it, but it preserves completion (when I reacquire it from the prismatic recaster, it's still at 24/25). Also tried it on different characters but it's account-based.