There's probably not a 100% correct answer, but here's how I read that passage:
Basically someone doesn't like the Traveler. Wasn't Rasputin the one who referred to the Traveler as a Gardener? I don't remember 100%, but I think it was him.
Anyway...
Tree - Guardians and those touched by the Traveler
Garden - Basically what has been touched by the Traveler
Disastrous Bark basically saying that the Traveler grants power, but those given the power create death and ruin.
Every leaf forged into instruments of ruin - See above.
"Gardener is hard to bother..." The Traveler doesn't do much regularly and from the author's perspective has no -blam!-s to give for anyone.
English
-
That is true. At this point anything could stand for it. But the “Worm” is what throws this theory in Io’s favor.
-
I thought of the Worm as a stand in for any of Worm gods or their spawn (Oryx and his sisters). Barely a nuisance to the Gardener.