Add this to this list of other bugs like the "absorbed grenade" thing that happens sometimes with lightning grenades or axion bolts. You hit an enemy directly with the grenade and their body just absorbs it and they take no damage. Very frustrating.