There has been reports of missing chests on the triumph page. A fix is if you have multiple characters to find all 20 chests on one of them as collecting the same chests on multiple characters may not apply to the triumph as a updated number. Good luck.