We aren't using the literal definition of exotic here. It is simply an echelon marker. Rare is a step below legendary which is a step below exotic. It has nothing to do with actual availability of said item, in this case. Plus if there was an in game economy like there's supposed to -blam!-ing be with RNG Xur wouldn't exist and exotics would in fact be quite scare in the world.