My XBL friends list in both Bungie.net and Companion App was fixed when I linked Facebook to my linked accounts. Prior (days to a week) to the linking of Facebook I had unlinked and linked XBL Account. So try linking Facebook (if you have an account) and see if that works.