I noticed when you equip Starfire Protocol and the skill that gives you an extra grenade you can't have 3 grenades. Last time I looked the exotic chest doesn't grant you that exact skill so they should stack.