Hi there. Have you tried purchasing on your console or a web browser? If one doesn't appear to work, try the other.
If you're encountering Xbox store issues, I'd recommend contacting Xbox Support for help. Upgrade offers are subject to availability on each platform and restrictions/limitations may apply. Otherwise there may be an issue with your current Lightfall license not being recognized in the store that only Xbox Support can help resolve.