Hey, Xenology can only be completed once per week per account. If you collected the cipher from a previous week's quest today, then that counted as your completion. You will need to wait until Xur returns next week to be able to pick up the quest again.