When in the hall after the jumping puzzle before the gatekeeper, look up. There is what looks like a walkway. Maybe this is a different way to get to Atheon, and maybe it has the extra chest. Now the question is, how would you get up there?