Our team was unfortunately subject to this bug too. We issued a support ticket but were met with a disappointing answer. Hopefully Bungie sees this and enables the missing triumph objective.