I did Seraph Station on legendary and finished Should You Choose to Accept It, but I didn't go and craft the pulse rifle for the previous quest until after I finished the latest one. Both quests are now complete, but Hunter's Trace II is still locked for me.