Weapon merging as you define is simply infusing a weapon with the power level of the other. What you're describing seems to me like the feature itself, but in reverse. If you want to keep a weapon that has good perks, lock it and infuse it later down the line. I don't think there'd be a point to have a system like this, because it kind of already exists.