I'm equal parts furious and elated that this was the issue. I had to go talk to two NPCs and press enter for a couple paragraphs of dialogue? And that was preventing the mission from progressing? Insanity.