There is definitely a mechanic built into the game that drops ammo for the gun type you are not currently using. For example, I'm killing with my kinetic weapon > enemies drop energy weapon ammo. And vice versa. Power ammo just drops when it feels like it.