在本週的Bungie快報，我們要準備迎接新一代遊戲主機。
好久不見了，大家。呃，是沒那麼久啦。由於感恩節，我們休息了一個禮拜，但我們還是回來上工了。有許多事情要跟大家報告。上一期的本週Bungie快報刊登之後，木衛二上的全新異域裝備陸續被挖掘出來。班西找到了新記憶。深石地窖被大舉入侵。暴龍出沒。
你們之中有些人一直在問有關掠奪任務的統計數據。看到這麼多玩家想要搶在第一週完成任務，這個感覺真有趣。因此，我們檢視了資料庫，並想跟各位分享一些好玩的發現，而且我們很驚訝竟然有這麼多人完成了首次夾克任務呢。
| Day 1 統計資料 | 最後遺願 | 救贖之園 | 深石地窖 |
| 單一掠奪任務活動通關數 | 4 | 551 | 29,814 |
| 推出後10天之統計資料 | 最後遺願 | 救贖之園 | 深石地窖 |
| 單一掠奪任務活動通關數 | 3,555 | 33,152 | 258,049 |
| 總玩家時數 | 2,185,983 | 2,807,504 | 7,156,651 |
| 總擊殺數 | 338,667,495 | 446,461,881 | 1,100,488,566 |
| 總死亡數 | 32,734,027 | 42,676,699 | 85,008,596 |
最後一個令人玩味的數據：在任務上線之後，有超過979,680位守護者解鎖了哀嘆。戰場上到處是刀光劍影啊。
在跟各位分享這些發生在過去的數據之後，我們開始要往前看了。
光能守護者——慈善活動最新消息！
本週初，Game2Give光能守護者慈善活動開跑。不負眾望，《天命》社群又再次發揮自己強大的力量。在撰寫這一期本週Bungie快報的同時，你們已經募得了45萬美元，而且這還只是第一週！我們的總目標是募得200萬美元，看樣子是指日可待了。
我們同樣公布了慈善里程碑獎勵，其中你們已經解鎖了第一個獎勵。萬一你錯過了，現在就讓你再次一睹黎明日2020泰坦通用裝飾品的概念藝術。
如果你想為此活動貢獻一些銅板，請前往活動頁面並完成你的捐款。我們有更多黎明日概念藝術與大家分享，另外如果募款金額達到100萬美元，那我們還會邀請特別嘉賓為大家朗讀傳說故事喔！
25萬美金 – 黎明日2020年泰坦通用裝飾品概念藝術- （此里程碑已經解鎖）
- 50萬美金 – 黎明日2020年術士通用裝飾品概念藝術
- 75萬美金 – 黎明日2020年獵人通用裝飾品概念藝術
- 100萬美金 – 黎明日2020年傳說獎勵預覽
- 在捐款達到100萬美金之後，每10萬美金 – 特別嘉賓朗讀傳說故事
特邀直播主的完整時程表，請前往Game2Give網站查看。
旗幟強勢回歸
隨著掠奪任務搞定之後，薩拉丁領主準備好邀請守護者再次接受鋼鐵旗幟的挑戰。冰凝力量將首次出現在鋼鐵旗幟裡頭，所以我們很期待看到時候會激盪出什麼樣精采的效果。
如果新生光能不太清楚鋼鐵旗幟，這是一場限時6v6熔爐競技場威能全開的活動。隨著神器力量的停用，你必須要在投身戰場前灌注與裝備你最強大的武器。
與攻佔模式相似，你的隊伍需要佔領地圖上三個區域。你佔領愈越多區域，擊敗守護者時就能獲得更多分數。如果你的隊伍厲害到可以佔領所有三個區域，敵方隊伍就會暫時無法佔領任何區域。也就是說，你的敵人處於絕對劣勢，而你們發光發熱的機會來了。
更清楚地說，佔領區域是最重要的任務之一。與我方隊員同進同出、逐一獵殺敵軍、最終享受勝利的果實！
薩拉丁領主可在高塔找到，他會提供有著巔峰力量獎勵之鋼鐵旗幟賞金單。如果你想要以鋼鐵旗幟主題的戰利品來裝飾守護者，那他也可以幫你。《天命2》第一年的兩把武器已經再造，現在會以隨機骰數重現。此外，鋼鐵意志防具套裝同樣重磅回歸，現在可接受新的戰鬥模組。
鋼鐵旗幟將於12月9日凌晨1點展開，12月16日凌晨1點結束。
你必須要在鋼鐵旗幟開啟之前下載更新。你知道那代表什麼意思嗎？該是預覽更新檔說明囉。
全部都在更新檔說明裡
離12月9日所剩時間不多了。再過不到幾天，新世代主機的強化功能即將在《天命2》呈現！如果你還沒閱讀過新世代主機報導文章，以下快速跟大家報告下週即將執行的更新：
| 特色 | Xbox Series X | PlayStation 5 | Xbox Series S |
| 解析度 | 4K | 4K | 1080p |
| 幀數 | 60fps | 60fps | 60fps |
| 120Hz熔爐競技場支援 | 支援* | 支援* | 未支援 |
| 視野範圍縮放 | 是 | 是 | 是 |
| 載入速度更快 | 是 | 是 | 是 |
| 跨世代連線 | 是 | 是 | 是 |
| 新世代免費升級 | Xbox Smart Delivery | 是 | Xbox Smart Delivery |
地城——預言
- 預言地城即將於2020年12月9日回到《天命2》。
- 此遊戲最後階段活動免費對所有玩家開放。
- 每週只能在紀錄點贏得強大獎勵一次。
- 玩家每週可以完成地城一次來贏得一項巔峰力量的獎勵。
- 之前的主打武器與防具獎勵將可再一次取得。
天命同伴應用程式——賞金單
- 下週開始，玩家可以從天命同伴應用程式向《天命2》商販取得賞金單。
- 玩家可以在離線時、軌道中或高塔上領取賞金單。
- 2020年12月9日預計發佈的同伴應用程式更新將會同步推出此功能。
- 持續關注@BungieHelp以取得同伴應用程式更多的最新資訊。
新生光能——已解決問題
- 修復一項有關新生光能副職業任務的問題：愛蔻拉的指示點遭停用。
- 修復一項問題：有兩個同職業角色的老手玩家無法取得副職業。
- 修復一項問題：新生光能任務的其中一個步驟沒有給予經驗值。
- 修復一項問題：在第一個任務跳過霰彈槍箱子的玩家，在給予霰彈槍時沒有收到特殊彈藥。
失落光能紀念碑
- 修復一項問題：異域檔案商販上的指示點在玩家擁有所有異域裝備後持續閃爍。
收藏品
- 在收藏品內的證章與防具正確選擇玩家的職業。
- 修復一項問題：使用者介面在玩家預覽收藏品物品之後無法返回之前的頁面。
- 修復一項錯誤：部分新的防具模組在收藏品中表列錯誤來源。
熔爐競技場
- 更新攻佔模式與死鬥模式的仁慈規則，藉此避免規則過早在對戰中套用。
- 修復一項問題：在回合中被擊敗的玩家可以獲得「生存專家」獎牌。
- 修復一項問題：無法贏得「不可觸及」獎牌。
《光能之上》異域裝備
- 冰殞斗篷
- 修復一項錯誤：冰殞斗篷的描述沒有提及在啟用時會產生緩速力場。
- 巴克里斯的面具
- 當有穿著「巴克里斯的面具」的玩家向你移動時，改善了視覺效果的可辨識性。
- 更新了「巴克里斯的面具」特長的描述字串，以正確描述其傷害加成，此加成只應用於戰員，並影響所有電弧武器傷害以及所有對被緩速或被禁錮的敵人之傷害。
- 修復一項問題：傷害加成應用於在熔爐競技場和千謀百計被緩速或被禁錮的玩家。
- 腐蝕之握
- 修復一項問題：被腐蝕之握效果所擊殺會顯示「被建築師所殺」。
當完整更新檔說明於12月9日執行就緒時，我們會隨即公告。說到這裡……
玩家支援夢幻團隊
每一次更新檔問世時，許多人都在問要把鬧鐘設在什麼時候起床來下載更新檔。上線之前到底有多少時間吃消夜？然後到什麼地步，我們才會驚覺自己忘了把主機設成自動更新而頓足捶胸？天命玩家支援對你的問題有大部分的解答。但剩下的問題可能要問你自己囉。
以下是他們的報告。
更新檔3.0.1版今天12月4日，我們將為更新檔3.0.1版進行背景維護以下為時間表（以下皆以台灣時間為準）：
- 12月4日，凌晨2點：《天命2》為更新檔3.0.1版開始背景維護。
- 12月4日，早上6點：《天命2》為更新檔3.0.1版進行的背景維護結束。
- 12月8日，晚上11點：《天命1》、《天命2》為更新檔3.0.1版開始維護。
- 12月9日，凌晨0點：玩家將無法在《天命1》、《天命2》進行任何活動，直到凌晨1點更新檔3.0.1版上線後才可以重新登入。
- 12月9日，凌晨1點：《天命2》更新檔3.0.1版開始於所有平台及地區實裝。玩家此時將可以重新登入《天命1》與《天命2》。維護預計持續至凌晨2點結束。
- 12月9日，凌晨2點：《天命1》與《天命2》的維護即將結束。
新世代主機當更新檔3.0.1版在12月9日執行之後，新世代主機玩家（Xbox Series X|S and PlayStation 5）將需要下載完整遊戲，即使你從《光能之上》推出以來就開始玩《天命2》的玩家請也務必這麼做。而Xbox One、PlayStation 4或Steam的玩家則不受影響。此類更新檔無法提供預載。只有資料片類的更新檔可以預載，熱修復或賽季更新則無此功能。更新檔3.0.1版的大小將根據不同的平台而有所差異，預估如下：
- Xbox Series X|S：大約70.0 GB
- PlayStation 5：大約67.0 GB
- Xbox One：大約2.35 GB
- PlayStation 4：大約2.09 GB
- Steam：大約1.5 GB
另外，以下為《天命2》更新過後的儲存需求：
平台 《天命2》安裝空間 更新所需要的空間 Xbox Series X|S 70.0 GB 70.0 GB PlayStation 5 67.0 GB 67.0 GB PlayStation 4 70.78 GB 70.78 GB Xbox One 65.7 GB 65.7 GB PC版 69.7 GB* 69.7 GB* * PC版：《天命2》安裝大小會隨安裝語言而定，所顯示的空間大小盡可能為最大值。已解決問題
- 以下清單中的問題將隨更新檔3.0.1版發表而解決：
- 虛名典獄長突擊任務中的升降管會完全耗盡超能力能量。
- 在擊敗《遺落之族》劇情戰役的狂熱者之後沒有獎勵「懸賞：狂熱者」凱旋紀錄。
- 在擊敗所有《遺落之族》劇情戰役的公爵之後沒有獎勵「暗殺名單」凱旋紀錄。
- 奢華舉杯與貓咪幻想表情動作等等的循環表情動作之全像投影消失，且在第一個循環結束後將玩家保持在靜止位置。
- 拱月狙擊槍無法透過收藏品重新取得。
已知問題在我們繼續調查多個已知問題的同時，以下是#Help論壇中最新已知問題的清單：
- 有色盲的玩家可能會無法看到憤怒之子狩獵的小徑。
- 在最後遺願掠奪任務中，玩家在沒持有瑞文之心之下也會跳出「放置聖物」的提示訊息。
- 對稱的二位元系統裝飾品停用搜尋者模式的標記敵人功能。
- 部分玩家在每次啟動遊戲時會被迫重新取得密鋰塔誘餌。
- 沒有生成會掉落月球武器的主要敵人。
- 過往災禍無法使用威臨季節模組。
- 無法完成記憶能力挑戰。
- 冰霜機靈外殼上的冰柱呈現黑色，導致看起來不像冰柱。
- 失落哀嘆任務有時候無法穩定累積進度，甚至完全沒有累積進度，而且有時候必須要丟棄並重新取得才能繼續進行。
- 使用玉兔異域斥候步槍的擊殺不再自動填充彈匣。
- 太平之容異域快雀的造型沒有正常呈現。
- 自拍表情動作在超寬螢幕上無法正常作用。
- 女巫智慧凱旋紀錄不再累積進度。
- 部分玩家在完成守護者再起首個任務之後就無法再累積進度。
- 浪客在閒置對話中或千謀百計對話中有時候會搞錯玩家性別。
- 艾瑞絲依舊給部分玩家每週挑戰。此每週挑戰預先設定就是不會提供強大獎勵。
- 幽靈之道獵人副職業之完美執行的板機有延遲。
- 在重生光能熔爐競技場任務的第4個步驟（總共5步驟）重新設定英勇階級後，會使之後贏得的英勇無法正確在任務中紀錄下來。
- 許多飛船的飛船模型後方浮現火箭引擎特效。
- 顫抖打擊泰坦近戰無法與暴虐重拳模組一同作用。
- 瀏覽收藏品時會返回至主選單，而不是上一個頁面。
- HDR的表現不符合預期。
- 玩家舉報他們的舊遊戲對話被新角色對話所取代，這部分我們正在調查。
別被假扮的人騙了
因為深石地窖掠奪任務上線了，我們持續看了許多火力戰隊迎接這個挑戰。對某些人來說，這是他們第一次進行《天命2》的巔峰內容。探索全新空間、迎戰全新頭目、贏得全新戰利品，在在都讓大家血脈賁張。而對於其他人來說，他們趁這次機會獨挑大樑，看看自己的極限到哪裡。這些人可是一夫當關呢。
本週影片：一夫當關
本週影片：冰層之下
本週影片：好兄弟團
如果你想要出現在本週影片當中，那記得在你的影片加上#MOTW，然後傳送到社群創作頁面，還要在描述裡附上所有作者的名字喔。
拼裝藝術
這個季節剛剛好適合來表揚社群的藝術家。無論是傑出的角色扮演服裝、流暢的數位作品，還是使用塑膠建構玩具製作而成的掠奪任務頭目之手工複製品，我們都很會很高興能表揚大家！
本週藝術家：Blocktraks-1
She is done!Atraks-1, the First(?)Eliksni Exo.Her Encounter on Day one but was super Satisfying to beat together with my Day1 team!This is easly my proudest Destiny 2 Build, and I hope you all will enjoy it!
— Ernie (@TheCreeperIV) December 1, 2020
__________#Destiny2 #DeepStoneCrypt #LEGO #MOC @Bungie #DestinyArt pic.twitter.com/DJSWHtszT5
本週藝術家：Silence… and Squall
Silence and Squall@Bungie @DestinyTheGame @A_dmg04 @rDESTNYCREATION #BeyondLight #Destiny2 #DestinyArt #fanart pic.twitter.com/10oMGMScZA
— PJM (@PJM_Artwork) December 1, 2020
本週藝術家：Preparing for the Dawning
Preparations for 2020's dawning have started. ❄️#destinythegame #DestinyArt #BeyondLight pic.twitter.com/ERAZEKYQAI
— sentinelscg (@Konradodo) December 1, 2020
如果你也想要成為主打藝術家，務必在上傳你的創作時標記#DestinyArt！我們會時常查看Twitter、Instagram，以及我們官方的創作頁面來尋找主打作品。
這就是本週的快報啦。下週有許多事情值得期待，整個12月更會是驚喜連連。看到剛剛那個社群藝術作品，提醒我黎明日就要降臨囉。敬請期待更多消息……
下一週的本週Bungie快報將會是今年最後一期的快報。慢慢的就是我們許多員工闔家團圓的佳節了，大家會慶祝這一年的結束，並展望未來的2021年。我們仍然會堅守崗位回覆大家的意見、處理錯誤報告並讓伺服器一切順暢。
是時候讓我去打一場掠奪任務了。想要幫我在深石地窖搞來的不言而信斥候步槍找出更好的特長啊。有任何建議嗎？
祝遊戲愉快。
-dmg04