Hey there, that's correct. As friends on opposing teams could just cooperate with each other to earn the medals, the ones earned in private matches do not count for the related triumphs. They have to be earned for real against actual opponents in a standard Crucible game mode.