I've seen this going around reddit but on on the Bungie Forums. Facet of Mending is not working with Grapple or Gunpowder Gamble. Similar effects work on Solar, and basically all other grenade kill triggered effects work on them too. So I believe this is a glitch.