I don't believe there are any tools here on Bungie.net that will tell you which bosses you have left to hit, and I also don't think anyone in the community has created such a tool yet either. It certainly sounds like it would come in handy. Unfortunately, it sounds like you'll just have to keep hitting each boss until you complete it.