That's very odd. My Deathsinger's Grip can generates orbs when I get grenade kills, but they still work with the Sunburst ability. I would like to point out that Deathsinger's Grip perks only work on Hive enemies. Plus it activates very rarely to begin with.