I had that same issue. On your map, look at bray exoscience. There is a symbol for a simulation mission. That is the exo challenge. Do it again if you have already done it.
English
-
I've done that mission three times now and it still hasn't updated my quest
-
my friend had this problem. then joined me when i did it and it counted and progressed for him.