I've the same issue with my emblem, 4 kills but the emblem shows only 3. Odd given I've opened the wave 7 chest four times and received 4 armour pieces.
English
-
The chest still appears since level 7 was cleared so as long as you have a key you can open it, but no drops if you are dead when the boss dies.