Update. As I said, I have several accounts. One is registered in Russia, the others are not. I just tried using a specific DNS server in the PS5 settings (not a VPN). The game lets me in from all accounts except the Russian one. Now I’m convinced that this is a regional block on Bungie’s side (intentional or not, I don’t know), and not a blocking issue.