Same. My quest is broken in the same way.
Went and got the anomalous object but after that interacting with banshee didnt do anything. I went ahead and abandoned the quest and after picking it up again i am stuck on the "get the key from xur part". I still have the unfinished weapon in my inventory as well.
pls help bungie lol