Hi there. If Xur does not have the quest for you and you don't have it in either of your character's Quests, that means you've abandoned the quest with both characters. It does not go to the Quests Archive as an abandoned quest, so you will need to pick it up with a third character and complete it. You will then be able to pick it up with any of your characters the following week.