So I wonder if I'm just -blam!- out of luck for the two chests inside of the room where you kill the thief. I went into my inventory to make some space for the loot and the mission timer seemed quite short and after I loaded back into the same room, the hole in the floor is blocked off.