Sometimes when a female human character grunts, she makes the same sound as a male human. Pretty sure my exo male does it too, which also sounds peculiar (as in not the same voice as his other vocalizations).