本週Bungie快報——2023年4月14日
2023 四月 13 - Hippy
本週Bungie快報，我們要表達我們對遊戲安全的憂慮，並挑戰守護者為Bungie基金會準備好蘇格蘭短裙來展現他們的最佳造型。
有些第三方周邊工具是神的賞賜，但有些則可能會導致意想不到的後果。隨著玩家對某些第三方周邊工具使用的討論越來越多，我們的安全團隊要在這裡解答這些工具與《天命2》如何互動的常見問題。但在我們開始之前，以下扼要列出你上週可能錯過的內容，以及本週我們要討論的內容。
萬一你錯過了上一週本週Bungie快報的精彩內容：
- 我們反思了《光殞年代》。
- 準備迎接宗師日暮任務。
- 分享了哪些武器將在第20賽季結束後離開，哪些將在第21賽季出現。
- 討論了過場動畫。
至於本週我們要討論的事項：
- 特定的第三方周邊工具使用。
- 天命穿搭想要表揚你。
- 試煉研究室提醒事項。
- Bungie基金會開心穿上蘇格蘭短裙。
- 已知問題清單更新。
- 每週#Destiny2MOTW與#Destiny2AOTW精選。
都趕上進度了嗎？那我們趕快進入主題吧！
Bungie對於第三方輔助工具的態度開始反守為攻
我們的社群對使用第三方週邊工具來操縱遊戲用戶端並進行作弊的行為越來越感到沮喪。這些設備連上電腦或主機，例如，他們可以在其中執行簡單的程式或欺騙遊戲來為自己提供額外的瞄準輔助。你會注意到我們並沒有公開這些工具的名稱，主要原因是我們不想對其造成不必要的聚焦。相反地，我們的重點是在使用這些工具會對PvP環境造成負面影響。為此，Bungie對任何形式的外部協助採取了以下政策：
Bungie支持玩家使用外部輔助工具，以實現遊戲設計師想要給你的體驗，但對於專門濫用這些工具以獲得優勢的人會採取反制行動，包括封鎖。
- 「外部輔助工具」可以是任何設備或輸入，來強化玩家控制遊戲的能力，而這些超出遊戲本身通常可提供的能力。這包括，但不限於，可程式化控制器、鍵盤和滑鼠轉接器、巨集程式或透過人工智慧自動操作。這不包括Bungie提供的功能。關於Bungie支持輔助功能的更多資訊，請在此處查看Bungie無障礙俱樂部所概述的目標。
- 「實現遊戲設計師想要給你的體驗」表示內容的難度或期望是有其設計原因。我們不希望軟體或硬體可以自動消除難度。因此，如果你只有在使用輔助功能工具的情況下才能正常玩《天命2》，那這樣的情形就不會違反政策。使用這些工具來減輕所有玩家面臨的挑戰，例如降低後座力或增加瞄準輔助，都會是違規行為。
- 「獲得優勢」是指直接或間接用來達成勝利的目的。例如，一些濫用這些工具的玩家在PvP階級中的升級速度遠遠快於玩家透過一般遊戲升級的預期速度。由於在PvE中作弊的情況可能會影響如世界第一競賽之類的活動，甚至會波及到PvP，因此我們將調查所有遊戲玩法是否存在違規行為。
我們將監控違反規定的行為，並適時發出警告、限權和/或封鎖。這是工作室內部和社群中廣受討論的問題，我們的目標是讓所有人在享受遊戲的同時，也能保護我們的社群，我們會在這兩個Bungie目標之間取得適當的平衡。
扭腰擺臀吧，時尚的寶貝
在Bungie，我們很愛看精采的時尚秀。畢竟，如果你的造型不好看，那就別說要打擊犯罪了。我說的話是對還是正確？在這裡要來說明表揚時尚的是我們的玩家身分團隊，一起來聊時尚吧。
玩家身分團隊：嗨，守護者！我們一開始開發表揚時，我們私下懷疑大家會很想要針對時尚的表揚。隨著我們進行長時間的遊戲測試後，這樣的需求與日俱增——但在那個時候早就過了可以為第20賽季新增任何內容的時機，只能調整已有的內容。
所以，在我們開始製作第21賽季時，時尚表揚就是我們的首要任務之一。
但是《光殞年代》推出後，我們一而再看到意見回饋說，「我只想要最佳造型表揚。」或者是，「我只想給造型最讚的隊友一個表揚。」一堆類似的意見。因為我們非常熱愛我們的時尚社群，所以在我們仔細研究之後，時尚表揚的功能提前到第20賽季中期修正檔中執行！
現在，最佳造型不會有很高的表揚分數，但時尚從來都不是要獲得最高分，而是要獲得最多的讚賞。
最佳造型表揚也僅限於我們所謂的「低信任度」活動——不需依賴重要溝通或團隊合作的配對活動。不會是掠奪任務和地城，也不是歐西里斯的試煉。如果你覺得你的公會成員有最佳造型，那麼就直接告訴他們！這不是高中畢業典禮頒的獎，最佳造型是對陌生人的稱讚。
前往研究室！試煉研究室。
提醒一下，我們將在第20賽季的第8週和第11週再推出兩次試煉研究室。在這兩場試煉中，我們將測試新的配對參數以收集分析並驗證它們是否如預期能在大規模的遊戲中運作。開發團隊要跟你複習新配對的工作原理：
- 現在我們將有兩個始終處於啟用狀態的「軟性」池（軟性的意思是配對系統一開始會盡量不混合這兩個池，但若有必要以快速找到良好的配對便會混合，因此這邊的區別不像目前系統中的無瑕與非無瑕那麼明顯）：
- 挑戰者池：目前每週都遊玩試煉並想達到無瑕的大多數玩家都會在這裡。它代表的體驗更像是《天命1》中的初代試煉，並不著重於隨著卡片進度或是在玩家達到無瑕後提高遊戲難度。
- 這個池僅根據連線狀況進行配對。而沒有根據入場券（入場券勝場）、勝場（每週勝場）或技術進行的配對。
- 擁有任何無敗場狀態卡片（包括重置後的卡片）的玩家，或是其火力戰隊隊友擁有無敗場狀態卡片的玩家，都將屬於此池。
- 練習池：這個池的目標對象是新手或經驗尚不足的玩家（還沒準備好挑戰無瑕的玩家），這裡會是他們在直接面對困難挑戰前可以試試水溫的地方。
- 這個池的配對是根據連線狀況和每週表現（你本週在試煉中的表現，每週皆會重置）。
- 只有具有有瑕卡片或進行當週第一場對戰的玩家才能在此池遊玩（玩家火力戰隊中的所有成員都必須擁有有瑕卡片或進行的是他們當週的第一場對戰）。
- 這個池具有：
- 重挫防護：如果玩家的表現一直不太順利，系統會降低其每週表現評分，讓玩家在恢復表現前能進行較容易一點的對戰。
- 農裝防護：如果系統偵測到玩家或火力戰隊成員似乎正試圖在練習池中農裝，系統一開始會放慢其配對時間，如果玩家仍繼續這麼做，系統會在整個週末的剩餘時間將其鎖定於挑戰者池中，不論其卡片狀態為何。
提醒你一下，富裕與慈悲入場券的更新，以及鍍金無瑕凱旋紀錄的變動將不會在這些週末上線。這些將與第21賽季的新徽章和開場任務一起出現。
我們會在這兩個池中與玩家一起玩這些研究室，並監控新配對系統的意見回饋。在第20賽季後期，我們會更深入討論第21賽季進入試煉的額外更動。
有時間穿上蘇格蘭短裙嗎？幫Bungie基金會問一下。
第12屆年度共濟之子活動又回來了，滿是格子圖案和獎品，來為西雅圖麥當勞叔叔之家募集重要資金！我們最新的蘇格蘭短裙同伴Aaron Rosler加入了Christine、Mark和Forrest這些熟悉的面孔。謝謝多年來一直保持這一傳統的所有人。到現在為止，Bungie社群已經資助超過26,000個晚上，讓來自世界各地的家庭在西雅圖兒童醫院接受治療時能免費入住西雅圖「麥當勞叔叔之家慈善基金會」。太驚人了！
前往麥當勞叔叔之家慈善基金會捐款頁面並投給Bungie團隊，幫助我們實現募款77,777美元的目標。每票價值10美元，而30美元的捐款將可支付一個家庭在西雅圖「麥當勞叔叔之家慈善基金會」住宿一晚的費用。
除了幫助罹病的孩童和他們的家人外，還可以獲得以下獎勵措施*：
- 捐款50美元：獲得屈膝臣服徽章
- 活動結束後，將透過電子郵件將一個徽章代碼發送給每位捐款50美元以上的人。我們會在4月29日星期六之前將其發送到你的收件箱。
- 100美元：包含以上獎勵，再加上一張經我們的共濟之子團隊電子簽名的郵寄到府明信片。
- 250美元：包含以上獎勵，再加上一張Mark Flieg親手製作、全新專屬的數位藝術作品。
- 500美元：包含以上獎勵，加上一張Mark繪製的美術作品實體印刷版。
*獎勵將不會自動兌換，因為我們必須在分配獎勵之前，從「麥當勞叔叔之家慈善基金會」獲得捐贈者的資料。
感謝您參加這個一年一度的有趣活動，為需要的孩童帶來希望、笑容和慰藉。我們很期待與大家分享這些支持帶來的影響！
玩家支援報告
第二次縈絲類型遊戲
又是這個時候了，我們的玩家支援團隊要來說明已知問題，並更新近期即將發生的事情。因為他們就是這樣的超級英雄。
以下是相關報告。
已知問題清單 | 幫助論壇 | Bungie說明Twitter
更新檔7.0.5版
《天命2》更新檔7.0.5版將於4月19日週三推出。請參考我們的《天命》伺服器及更新狀態頁面查看維修時間與以下的時程（皆為台灣時間）：
- 晚上11點：維護預計開始。
- 晚上11點45分：《天命2》暫時離線。
- 凌晨1點：《天命2》將上線。更新檔7.0.5版將會在所有平台和地區可用。
- 凌晨2點：《天命2》維護預計完成。
守護者階級目標日期
我們針對以下守護者階級目標調整了分數：
- 傳說分數：115,000（之前是130,000）
- 日暮任務分數：180,000（之前是200,000）
- 宗師分數：210,000（之前是230,000）
此外，我們增加暗影之湖分數乘數至1.0x。
已知問題
在我們繼續調查許多已知問題的同時，以下是#Help論壇中最新已知問題的清單：
- 每週紅色邊框武器聚焦可能不計入韌戰聚焦凱旋紀錄的進度。
- 如果玩家在暗影之湖日暮任務的頭目遭遇戰中全滅，已經擊敗的勇士可能會在之前的區域重生，導致分數和完成獎勵不正確。
- 蘇拉雅．霍桑可能會繼續在她的語音中提到拜訪亞曼達。
完整的《天命2》遊戲問題清單，請參考我們的已知問題文章。如果你發現其他遊戲問題，請回報至#Help論壇。
Lo-Fi風的恐懼與美麗大崩壞的威脅。
Hippy：「別讓你的美夢永遠無法成真。」聽起來很振奮人心……除非你有恐夢症。那就會很可怕。恐夢症是對夢的恐懼，但這部令人驚嘆的8位元#Destiny2MOTW作品不會令你恐懼，裡面的聲音能激發出最棒的懷舊之情。
本週影片：恐夢症
Sam：2D動畫是一種可以用新的方式突破創造力極限的工藝，因為你無法利用3D的景深和曲度。在這個影片中，我們透過這位藝術家的視角了解，在2D大崩壞的最後一分鐘，土衛六會變成什麼樣子。
本週影片：大崩壞
從夢魘到美味點心，一如往常的週四
Ivan：你覺得這名獵人是在謀劃她的下一次冒險嗎？還是才剛結束一次？可能兩者都是。透明的椅子和黑色利爪的刀刃圖案的細節是如此精緻。而且，這些鮮豔的色彩給人一種溫暖的感覺。Emily，恭喜獲得當之無愧的#Destiny2AOTW！
本週美術：蠟筆獵人女王
🌈💖Pastel Hunter Queen💜✨
— ☽ EmilyMegan Art ☾ (@EmilyMeganX) April 7, 2023
Everything about this is just 🤩
Totally aesthetic 👌🏻
This was so fun and satisfying to draw, All my fave colours!
Piece for @AlIysvn + @wheaty8806 🤍#destiny2art #Destiny2AOTW @Bungie pic.twitter.com/tVKqnDf4c5
Timon:這個令人驚嘆的作品呈現用影襲季節的鐮刀在夢魘圍阻一躍而起的英姿！
本週美術：鐮刀獵人
Nightmare scythe Merit for @The_Gamestr! 🔥 Thank you very much
— Brighan⚡ (@BrighanArt) April 7, 2023
_#Destiny2Art #Destiny2AOTW pic.twitter.com/JJDtQ2CPqR
今天就到這了！另一篇本週Bungie快報和另一週的《天命2》讓我們繼續擺盪，不要去管那些可能會或可能不會盪出懸崖邊的人。火力戰隊已經多次警告。簡直是自我了斷。真的很傻……
總之呢。
給你一貫的提醒，確保你用最善良的腳行走世界、做好自我保健，喝一些好喝的H2O。再會，朋友們。
「我該閃人了」
<3 Hippy