On the Playstation use the square button to select the difficulty instead of the x button. On the Xbox the principle should be the same, I'm just not familiar with the equivalency of buttons. So it's "square, square and x" instead of "square, x and x". After that you should see a warning telling you that you will loose any progress made on that level and difficulty.