When you get to the jump puzzle there is a cave to the top left of the cliff. Go through it and you have to look over the ledge at the end. Save a jump for the long fall and there is a small cave where a chest spawns. I saw it once from the gate to atheon and was curious when I saw a light! I'll post a picture next time I get there.