I completed the xenology quest and did not receive an exotic cipher. After speaking with Xur I received the prompt to collect the reward but never got anything. I have none in my inventory.