This is my 2nd post--that's on Bungie that it doesn't show my 1st post. More importantly this issue is still present. I would complete the quest if I could since it's faster than waiting on Bungie. It's been almost 1 year. Unfortunately the quest is gone on my 2nd character. I already unlocked the bow on my first character.

Have you tried converting the tokens from dreaming to waking to see if that will let you get rid of them at the statue?

There is no option to cleanse the tokens at the statue.

Those tokens ARE the quest. They are step 1. Since the original quest was edited with the removal of The Tangled Shore.

CLEANSING the tokens is the 3rd step. I mentioned read my first post that I cannot deposit the tokens by the statue in the ST dungeon. There is no option to cleanse the tokens.