Hey Bungo,
Whenever Arc Jolt is activated and gets kills from grenade or melee abilities, the kills from the Jolt whether it be from grenade or melee don't count towards the grenade or melee ability it came from, so the grenade and melee kill bounties don't make any progress.
Is this intentional?
You may need to test this further as i've only briefly noticed.
Thanks.