Subject says it, this happens all the time. Another of the many, many, many position-based errors that have either appeared since BL dropped or gotten markedly worse. Perhaps related to enemies materializing inside terrain and many other oddities.