Ok, I didn't realize that the 360 and the One's friends list were separate. That would explain why the number of friends online was always wrong. Thanks guys.
Hi mate, I have the same thing. I note your comment was some time ago, did you ever figure it out?