This is a matter to discuss with xbox support...as they handle both game pass issues & xbox gamesharing issues.
who is the main account under your or hers? It sounds like its you since you are not experiencing issues. Make sure that the xbox is set as your accounts home xbox, this will allow any accounts on the xbox to have access to your licenses without your account needing to be signed in. Hope it works!