I'm currently at work for the next few hours so I can't test out a theory I came up with but if anyone else wants to try out my idea:
Download the Destiny 2 Companion App on your phone, and try to switch your Warlocks subclass through it so it's marked as active. Then see in-game if you can access the subclasses menu.