Hey there, that is correct. As of Witch Queen, masterworking no longer produces orbs on multikills. Instead, they are produced by helmet 'Siphon' mods.
There are unfortunately a few references to masterworking on some orb-creating tasks/bounties, that wording can be ignored as it is outdated.