I've got stuck with the bug when in first quest step of Nascent down, when you need to open the first cache. (Dynamo Approach one) I've started strike "Will Of The Thousands" and there was possible to see and interact with the cache. I did strike with a friend while in the fireteam, which might be reason why I was able to see a cache. Try it out and let me know if it worked.