This is a steam api thing, not a bungie thing. it also happens in other games. Rocket league for example. You're barking up the wrong tree. Steam needs to rework how their banned word lists or whatever works.