JavaScript is required to use Bungie.net

데스티니 가디언즈

데스티니 가디언즈에 관한 모든 것을 토론해봅시다.
11/4/2015 8:52:46 AM
3

Warum heißt Hawksaw im Deutschen Eisensäge und nicht Falkensäge?

Seid gegrüßt. War hier im Forum vom Impulsgewehr Hawksaw die Rede dachte ich immer wo zum Henker gibt es diese Falkensäge. Bis ich dann ein Bild von der Hawksaw sah und sie genauso aussah wie die Eisensäge. Aaaaah das ist sie also. Hm, heißt Hawk nicht Falke und Eisen nicht Iron? Hawkmoon heißt auch nicht Eisenmond. Ach egal! Nein, ist mir doch nicht egal. Ich schaute also mal auf meiner schlauen Übersetzungsseite nach. Sie zeigt für Hawk nirgendwo die Übersetzung Eisen oder Ähnliches. http://www.dict.cc/?s=hawk Vielleicht habe ich auch etwas übersehen. Wenn hier Angestellte des deutschsprachigen Destiny-Büros (oder was auch immer) mitlesen, warum diese Übersetzung? Und ihr übriges deutschsprachiges Fußvolk dürft natürlich auch antworten. PS: Ich weiß, keine große Sache. Meine Gründe sind eine Mischung aus Neugier und Langeweile. Mit freundlichen Grüßen, AA

게시물 작성 언어:

 

다른 사용자들을 존중해주세요. 게시물을 제출하기 전에 한 숨 돌리고 운영 정책을 검토하세요. 취소 수정 화력팀 생성하기 게시

회원님은 해당 콘텐츠를 볼 수 없습니다.
;
preload icon
preload icon
preload icon