You can just join them or invite them to your fireteam. Just press X/A when over the player emblem + name and select "Join fireteam" but you need PS Plus/xBox Live to do so.