The same way you would upgrade your subclass... When guns have upgrades available, they will also have that little plus sign by them. The fact that you have to use parts to upgrade weapons becomes more common with Rare, Legendary and Exotic weapons.