I already had a Dead Messenger Grenade Launcher from the Witch Queen DLC, so when I finished this week's rerun of Vox Obscura, I naturally got a new craftable version with a higher power. However, infusing the original with the new one requires an Upgrade Module despite being the same weapon. This is the only case I've seen where this happens instead of just 1000 Glimmer.