I am not sure how this works for controller players, but for our mouse and keyboard users, please consider the following...
We can customize our keybinds for movement, but the menu navigation keys remain locked as the same defaults for left and right (A & D respectively) regardless of what keys you normally use to move left or right, or where the players hand rests on the keyboard. Please either add custom keybinds for menu navigation or just set them to match whatever the controls are for left and right movement in game. For example, I use esdf as my move keys, not wasd, I am broken trying to navigate the menus with keys, and usually only do so accidentally. If by some miracle this is possible to fix already and I have just overlooked it, please do let me know. This feels like it would be very simple to fix, and hope it is. I also don't know how many keyboard users even customize their keybinds. However, for those that do, I know this change would be very much appreciated, and would even provide an accessibility benefit for many. Thanks