I looked this up on Reddit and it’s been an issue apparently. What worked for me is going to the labyrinth lost sector in the forgotten shore and going in until the name pops up. And then I hung out for a few minutes and the little white diamond popped up and when I left it led me to the first chest.